Çok dilli projeler için sağlam standart bir çözüm gettext. Ayrıntılı bilgi için http://www.gnu.org/software/gettext/ ziyaret edilebilir.

po dosyaları şeklinde düzenlenen dil dosyaları mo dosyalarına dönüştürülerek saklanıyorlar. po dosyaları oluşturmak ve düzenlemek için poEdit MIT lisansı ile dağıtılan süper bir araç.

http://www.poedit.net adresinden edinilebilir.

PHP içinden projede basit kullanımı:

// MULTI LANGUAGE with PHP_GETTEXT// Set language to Turkishsetlocale(LC_ALL, 'tr_TR'); // local ayarları Türiye Türkçe olarak ayarladık// Specify location of translation tablesbindtextdomain("default", $_SERVER["DOCUMENT_ROOT"].'/locate'); // dil dosyasının adını ve yerini belirttik.bind_textdomain_codeset("default", 'UTF-8'); // bu kısım önemli, UTF-8 belirtmezsek ISO dönüyor.// Choose domaintextdomain("default"); // dosyayı seçtik.

yukarıdaki kod ile

/locate/tr_TR/LC_MESSAGES/default.mo

dosyasını işleme koyduk.

mo dosyası üzerinde yaptığımız değişiklikler cache nedeniyle hemen aktif olmaz, o yüzden server 'ı restart etmeniz gerekir.

gettext ile kullanacağınız dilleri

nano /etc/locale.gen

içinden aktif hale getirmeniz gerekiyor. Kullanabileceğiniz bütün dilleri aktif hale getirmek için

cp /usr/share/i18n/SUPPORTED /etc/locale.genlocale-gen

locale-gen komutu sistem üzerinde locale.gen dosyasında belirtilen lokasyonlara göre lokasyon bilgilerini oluşturur.